1
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
Równina Liuwa w Zambii.

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
Te rozległe łąki są domem

3
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
do jednego z najbardziej afrykańskich
udane drapieżniki...

4
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
..hieny cętkowane.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Przez ponad dekadę

6
00:00:44,440 --> 00:00:48,080
zapewniono obroże radiowe
wyjątkowy wgląd w

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,800
życie jednej potężnej grupy...

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
..Klan Południa.

9
00:01:02,320 --> 00:01:06,080
W społeczeństwie hien tak
dominują kobiety.

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
Każdy członek ma swoją rangę,

11
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
i najpotężniejszy
ze wszystkich jest ich królowa.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Od zdobycia jak największej ilości jedzenia do
szansę posiadania

13
00:01:20,800 --> 00:01:25,040
dostaje większą rodzinę
najlepsze ze wszystkiego.

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
Ale teraz nadszedł krytyczny czas dla
Klan Południa.

15
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
Ich królowa nie żyje,

16
00:01:43,880 --> 00:01:47,000
a jej tron jest do wzięcia.

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,440
HIENY krzyczą

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,360
Klan stoi w obliczu walki o władzę.

19
00:02:05,640 --> 00:02:08,760
Kto zostanie nową królową hien?

20
00:02:29,120 --> 00:02:32,440
Wraz ze śmiercią
stara królowa Klanu Południa,

21
00:02:32,440 --> 00:02:36,320
jej dwuletnia córka,
Sia, powinna być następna w kolejce.

22
00:02:41,760 --> 00:02:45,480
Korona zwykle przechodzi
matka do córki...

23
00:02:50,800 --> 00:02:54,360
..ale księżniczka Sia jest za młoda
przejąć władzę.

24
00:03:09,680 --> 00:03:12,880
Tron został przejęty
przez innego.

25
00:03:25,720 --> 00:03:27,960
To jest Suma...

26
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
..nowa królowa Klanu Południa.

27
00:03:46,160 --> 00:03:51,320
Wsparcie sojuszników jest niezbędne
nie tylko za przejęcie władzy,

28
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
ale trzymaj się tego.

29
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Sumie się udało
zebrać wystarczająco dużo

30
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
wsparcie, aby zająć czołowe miejsce.

31
00:04:08,400 --> 00:04:11,440
Ale to najgorszy możliwy moment
zostać królową.

32
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Liuwa jest w uścisku

33
00:04:21,120 --> 00:04:24,160
najbardziej ekstremalna susza
żywa pamięć.

34
00:04:26,760 --> 00:04:29,520
Padało niewiele deszczu
przez 18 miesięcy.

35
00:04:51,840 --> 00:04:56,440
Stad już dawno nie ma,
i mając niewiele do polowania,

36
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Klan Południa głoduje.

37
00:05:04,640 --> 00:05:08,920
W jaskini mają tylko dwa młode
przeżył.

38
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
Jednym z nich jest syn Sumy.

39
00:05:32,480 --> 00:05:35,760
Udało jej się utrzymać go przy życiu
tak daleko...

40
00:05:37,560 --> 00:05:40,720
..ale jeśli jej młode jest
przetrwać znacznie dłużej,

41
00:05:40,720 --> 00:05:44,040
nowa królowa musi znaleźć pożywienie.

42
00:05:48,920 --> 00:05:53,000
Jej największą szansą jest skierowanie się na północ,
w poszukiwaniu stad.

43
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
Ale poza bezpieczeństwem
terytorium klanu,

44
00:06:01,640 --> 00:06:03,840
będzie bezbronna i narażona.

45
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
Ale Suma nie jest sam.

46
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
Jej sojusznicy poszli za nią.

47
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
Razem są silniejsi,

48
00:06:44,680 --> 00:06:48,400
a grupa stawia na Sumę
aby zaprowadzić je do pożywienia.

49
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
Sprawdzanie zapachu

50
00:07:06,520 --> 00:07:09,600
mówi im, czy
rywale przeszli tędy.

51
00:07:13,600 --> 00:07:18,480
Teraz są daleko dalej
granicę ich terytorium.

52
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
Muszą mieć się na baczności.

53
00:07:31,920 --> 00:07:35,760
Te małe baseny są tego warte
ryzyko.

54
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
Istnieją nawet w
najsuchszy czas,

55
00:07:39,640 --> 00:07:42,720
przyciąganie stad z wielu kilometrów.

56
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Dlatego Suma przyniosła
ich tutaj.

57
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
W ciągu kilku dni

58
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
cielę gnu może biegać tak szybko, jak
stado.

59
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Ale hieny są zbudowane z myślą o wytrzymałości.

60
00:08:48,480 --> 00:08:51,520
Szarżujący dorosły gnu mógłby
zabij ją...

61
00:08:53,160 --> 00:08:55,440
..ale Suma się nie podda.

62
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
Cenny posiłek.

63
00:09:26,240 --> 00:09:29,320
Pozwalając im się pożywić
z nią w spokoju,

64
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
Suma wzmacnia
wsparcie swoich sojuszników.

65
00:09:58,640 --> 00:10:02,560
Przejmując tron, ona i ona
dynastia powinna teraz mieć

66
00:10:02,560 --> 00:10:04,800
największą szansę na przeżycie.

67
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
Z powrotem w jaskini,

68
00:10:09,480 --> 00:10:12,360
w sercu
terytorium Klanu,

69
00:10:12,360 --> 00:10:15,480
Suma może teraz karmić syna,
Shay.

70
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
ODLEGŁE grzmoty

71
00:10:41,440 --> 00:10:46,280
Na szczęście ulga od tej suszy
wreszcie jest w drodze.

72
00:11:20,680 --> 00:11:24,480
Deszcze napełniają baseny świeżością
woda...

73
00:11:28,360 --> 00:11:30,960
..przywracając życie
równiny.

74
00:11:56,560 --> 00:11:58,360
Stada wracają,

75
00:11:58,360 --> 00:12:03,040
i Klan Południa zbierają się, aby to zrobić
najwięcej w tym sezonie obfitości.

76
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
Otoczona przez swoich sojuszników,

77
00:12:10,720 --> 00:12:13,560
Stanowisko królowej Sumy
wygląda na wygodny.

78
00:12:21,760 --> 00:12:24,120
Ale kłopoty nigdy nie są daleko.

79
00:12:28,240 --> 00:12:32,520
Księżniczka Sia staje się
rosnące zagrożenie dla Sumy.

80
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
Staję się odważniejszy i żądam jak najwięcej
jedzenie, jak tylko może.

81
00:12:47,360 --> 00:12:50,800
Wciąż się zbliża
do dorosłości.

82
00:13:00,800 --> 00:13:05,240
Im wyższa pozycja hieny,
tym więcej jedzenia dostają.

83
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Suma wybiera przy każdym posiłku.

84
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
Mają to mężczyźni o niskiej randze
czekać na swoją kolej

85
00:13:20,680 --> 00:13:23,640
przy stole.

86
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Po zjedzeniu do syta,

87
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
Suma chowa resztki.

88
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Ten samiec nie może się oprzeć
gra w chowanego.

89
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
Z słabnącym wzrokiem,

90
00:13:57,640 --> 00:14:01,680
będzie musiał polegać na swoim drugim
zmysły, aby znaleźć nagrodę.

91
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Nie.

92
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
Jest coraz bliżej.

93
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Suma nie wydaje się
szczególnie zaniepokojony.

94
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
Tolerując jego impertynencję,

95
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
może zyskać jego lojalność.

96
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Musi gdzieś tu być.

97
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
A on jest niczym
jeśli nie trwałe.

98
00:15:18,440 --> 00:15:20,520
Bingo.

99
00:15:22,440 --> 00:15:25,960
Suma pozwala mu na to.

100
00:15:25,960 --> 00:15:28,240
Przecież to tylko resztki.

101
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
I być może teraz będzie go miała
więcej zwolennika.

102
00:15:41,880 --> 00:15:47,320
Jeden z najważniejszych królowych
sojusznik jest najlepszym łowcą klanu,

103
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
Sara.

104
00:15:50,560 --> 00:15:52,520
Ona jest duża,

105
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
szybko...

106
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
..i potężny...

107
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
..ale jest też cierpliwa.

108
00:16:21,320 --> 00:16:25,880
Najlepszy czas na polowanie to
po zmroku.

109
00:16:43,400 --> 00:16:47,040
Podczas gdy Suma spędza czas na opiece nad nią
młode w jaskini...

110
00:16:49,080 --> 00:16:51,680
..Sarah organizuje wieczór
impreza myśliwska.

111
00:17:09,600 --> 00:17:12,520
Testują stada na słabość,

112
00:17:12,520 --> 00:17:15,880
szarżuje na nich
wywołać zamieszanie i panikę.

113
00:17:40,080 --> 00:17:44,320
Dorosły gnu to dobry posiłek.

114
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Gdy wstanie świt,

115
00:18:01,000 --> 00:18:04,240
królowa podąża za nim
odgłosy ich uczty.

116
00:18:10,240 --> 00:18:13,880
Jej zaufana sojuszniczka, Sarah,
zapewnił.

117
00:18:15,840 --> 00:18:19,880
A teraz Suma może ją odebrać
udział królewski.

118
00:18:47,480 --> 00:18:51,040
Syn królowej, Shay, jest teraz
roczny,

119
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
i wzrastająca pewność siebie.

120
00:19:08,040 --> 00:19:12,280
Odziedziczył wysoki status po
jego matka,

121
00:19:12,280 --> 00:19:16,360
i próbuje szczęścia, ssąc z niego
inna kobieta.

122
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
ONA krzyczy

123
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
ONA krzyczy

124
00:19:34,200 --> 00:19:36,480
Nie dzisiaj.

125
00:19:42,120 --> 00:19:45,520
On też zaczyna
eksplorować swoje otoczenie,

126
00:19:45,520 --> 00:19:47,840
jak to robią młodzi ludzie w tym wieku.

127
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
Ale dla każdej młodej hieny,

128
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
równiny są zatłoczone
z niebezpieczeństwami.

129
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
A tu, w Liuwie,

130
00:20:16,360 --> 00:20:19,920
nie ma większego ryzyka niż
konkurencyjne hieny.

131
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Terytorium Klanu Południowego jest obecnie

132
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
stale przez nich atakowani z tego powodu
pora roku.

133
00:20:41,320 --> 00:20:46,040
Ostatnia rzecz, jakiej pragnie każda młoda hiena
zrobić, to przekroczyć ich ścieżkę.

134
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
Shay został zaatakowany.

135
00:21:02,600 --> 00:21:06,240
Dla nastolatka,
takie rany mogą być śmiertelne.

136
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
Ma szczęście, że mu się udało
z powrotem.

137
00:21:34,120 --> 00:21:36,880
Suma upewnia się, że jej syn dostanie
karmić...

138
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
..wykorzystując swój status, aby zmusić wszystkich
inni daleko,

139
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
nawet myśliwa Sarah.

140
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
Sarah będzie musiała poczekać na swoją kolej.

141
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
Shay jest priorytetem Sumy.

142
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
Ale wkrótce jej uwaga będzie musiała to zrobić
zwróć się do jej sojuszników.

143
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
Księżniczka Sia,
córka starej królowej,

144
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
dojrzewa.

145
00:22:51,880 --> 00:22:55,480
Może po prostu gra
z bratem...

146
00:22:57,360 --> 00:23:00,440
..ale ona stanowi zagrożenie dla
nowa królowa.

147
00:23:11,760 --> 00:23:14,600
Suma obserwuje przebieg wydarzeń.

148
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
Najwyższy czas, żeby im o tym przypomniała
że nadal jest szefem.

149
00:23:53,240 --> 00:23:56,160
Sia, pomimo rosnącej siły,

150
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
zostało to doskonale uświadomione
władza królowej.

151
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
Baza wsparcia Sumy jest kontynuowana
rosnąć.

152
00:24:36,080 --> 00:24:39,520
Jeden z jej bliskich sojuszników,
Sitale, urodziła bliźniaki.

153
00:24:48,920 --> 00:24:52,760
To są pierwsze młode
urodzić się po suszy.

154
00:24:56,600 --> 00:25:00,080
Podobnie jak ich matka, te młode to zrobią
bądźcie także sojusznikami Sumy.

155
00:25:11,120 --> 00:25:15,960
Ale na razie żądania bliźniaków są takie
raczej wyczerpujące.

156
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
Podczas gdy oni są zajęci zabawą,

157
00:25:24,040 --> 00:25:27,400
Sitale może złapać
trochę czasu na relaks.

158
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
Czysta błogość.

159
00:25:48,760 --> 00:25:52,600
Niebezpieczeństwa związane z zasypianiem
kąpiel.

160
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
O wiele za szybko...

161
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
..czas wrócić do karmienia
obowiązek.

162
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
Po drugiej stronie basenu,

163
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
królowa jest gotowa
aby nadal rozwijać własną dynastię.

164
00:26:40,800 --> 00:26:43,400
Ona wybiera swojego partnera.

165
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
To długi i rozciągnięty w czasie proces
może trwać tygodnie.

166
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Dopóki nie podejmie decyzji,

167
00:27:06,640 --> 00:27:10,440
Suma będzie wszędzie podążana
potencjalnych zalotników.

168
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
Tymczasem jej syn Shay jest
kontynuacja

169
00:27:25,320 --> 00:27:27,760
jego drogę do niepodległości.

170
00:27:41,520 --> 00:27:44,840
Jednak nadal jest kontuzjowany i słaby.

171
00:27:50,480 --> 00:27:54,600
To jeden z najcięższych okresów
dla młodych hien.

172
00:28:09,920 --> 00:28:13,280
Suma nie może opiekować się nim wiecznie.

173
00:28:29,680 --> 00:28:34,040
Tylko połowie młodych hien udaje się to
do dorosłości.

174
00:29:11,160 --> 00:29:15,840
Minęły cztery miesiące
i to wciąż czas obfitości.

175
00:29:39,960 --> 00:29:44,160
Chociaż najwyraźniej sam,
Suma nadal utrzymuje się przy władzy.

176
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
A co więcej,

177
00:29:50,280 --> 00:29:53,960
zrobiła coś, co może pomóc
zabezpieczyć jej dziedzictwo.

178
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Przez tygodnie trzymano ją z daleka od
grupa,

179
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
ukrywam tajemnicę...

180
00:30:16,920 --> 00:30:19,720
..dwa małe młode.

181
00:30:26,480 --> 00:30:30,720
Teraz czas je przedstawić
do reszty klanu.

182
00:30:35,000 --> 00:30:38,440
Każdą z nich ostrożnie niesie
z nich do jaskini.

183
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
Te małe młode są cenne.

184
00:31:08,520 --> 00:31:10,240
Tym bardziej,

185
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
jakim mógłby stać się jeden dzień
królowa.

186
00:32:00,800 --> 00:32:04,560
Tymczasem Księżniczka Sia
był zajęty

187
00:32:04,560 --> 00:32:08,200
budowanie własnego wsparcia.

188
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
Wydaje się, że robi to celowo
spędzać więcej czasu

189
00:32:33,800 --> 00:32:36,480
w towarzystwie potencjalnych sojuszników.

190
00:32:57,640 --> 00:33:00,600
Na równinach, u królowej
kluczowy sojusznik, Sarah,

191
00:33:00,600 --> 00:33:03,960
prowadzi kolejną grupę myśliwską.

192
00:33:24,400 --> 00:33:29,840
Byki gnu są ambitne
cel.

193
00:33:43,360 --> 00:33:49,680
Ale gdy walczą o terytorium,
ci dwaj stracili czujność.

194
00:34:12,560 --> 00:34:16,640
Śmiało, byk jest dobrze uzbrojony i...
niebezpieczne.

195
00:34:22,880 --> 00:34:25,960
Sara jednak nie daje się zwieść.

196
00:34:37,000 --> 00:34:39,480
Ale wszyscy zmierzają
w stronę niebezpieczeństwa.

197
00:34:45,640 --> 00:34:48,920
Głęboki basen, pełen splątanych chwastów.

198
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Potencjalna śmiertelna pułapka.

199
00:35:02,520 --> 00:35:06,440
Zrozumiałe, że grupa myśliwska
trzyma się z tyłu.

200
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
Wszyscy oprócz Sary.

201
00:35:16,520 --> 00:35:19,320
Ona się nie podda.

202
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
ONA krzyczy

203
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
Wyszły z ich głębi i zaplątały się w nie
chwasty,

204
00:35:34,120 --> 00:35:36,640
zarówno myśliwy, jak i ofiara są w niebezpieczeństwie.

205
00:35:40,520 --> 00:35:43,960
Gnu bierze swój ostatni wyraz
oddech.

206
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
WYDYCHA WODĘ

207
00:35:59,200 --> 00:36:02,240
Sarah ma szczęście, że udaje mu się z nią uciec
życie.

208
00:36:20,800 --> 00:36:23,360
Kolejny z lojalnych zwolenników Sumy,

209
00:36:23,360 --> 00:36:27,840
Sitale, osiągnął ważny punkt
chwila dla jej rodziny.

210
00:36:29,480 --> 00:36:33,920
Jej bliźniaki są w swoją pierwszą podróż
z dala od bezpiecznego legowiska.

211
00:36:41,440 --> 00:36:45,760
Ale samice hieny mogą czasami zaszkodzić
lub nawet zabić młode

212
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
to nie jest ich własne.

213
00:36:54,240 --> 00:36:57,520
To nerwowy czas dla obu maluchów
i matka.

214
00:37:16,560 --> 00:37:19,000
Przybywa księżniczka Sia.

215
00:37:26,880 --> 00:37:29,960
Bez królowej w pobliżu, ona
od razu zaczyna nękać

216
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
zarówno bliźniacy, jak i Sitale.

217
00:37:37,280 --> 00:37:40,720
Jęczą i gadają

218
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
Z tą agresją

219
00:38:14,000 --> 00:38:17,520
Sia przypomina wszystkim tutaj
o jej rosnącym statusie...

220
00:38:20,760 --> 00:38:23,400
...i być może o jej ambicjach.

221
00:38:27,080 --> 00:38:28,760
Bliźniacy uciekają,

222
00:38:28,760 --> 00:38:30,520
a za nimi ich matka.

223
00:38:39,640 --> 00:38:43,720
Sitale próbuje uspokoić swoje młode,

224
00:38:43,720 --> 00:38:45,840
zachęcając je do karmienia.

225
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
Swoimi działaniami,

226
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
Sia wysyła teraz wiadomość
do klanu.

227
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Ma roszczenia do tronu.

228
00:39:29,480 --> 00:39:33,480
Królowa Suma pozostała w jaskini,

229
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
pozostawiając Się bez kontroli.

230
00:39:43,080 --> 00:39:46,880
Zagrożenie, jakie stwarza Sia
nadal rośnie.

231
00:40:02,400 --> 00:40:05,160
Znów nadchodzi pora sucha.

232
00:40:15,320 --> 00:40:17,000
Gdy woda opadnie,

233
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Liuwa zmienia się po raz kolejny.

234
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
A stada są w ruchu.

235
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
Królowa Suma powinna być matką
powiększająca się rodzina...

236
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
..ale jej legowisko jest puste.

237
00:41:02,480 --> 00:41:07,320
Nigdy nie dowiemy się jaki los
ich spotkało,

238
00:41:07,320 --> 00:41:09,120
ale tu, na równinach,

239
00:41:09,120 --> 00:41:12,800
życie dla młodych hien
jest ciągłym wyzwaniem.

240
00:41:31,880 --> 00:41:34,920
Bycie matką nie przyszło łatwo
do Sumy...

241
00:41:36,800 --> 00:41:40,720
..a teraz jej pozycja jako
królowa też jest zagrożona.

242
00:41:44,280 --> 00:41:46,960
Księżniczka Sia dochodzi do siebie.

243
00:41:54,320 --> 00:41:56,520
Jest już w pełni dorosłą osobą,

244
00:41:56,520 --> 00:41:59,400
dominacja w zabijaniu
wykonane przez myśliwą Sarę.

245
00:42:00,960 --> 00:42:02,600
Aby wzmocnić ich więź,

246
00:42:02,600 --> 00:42:05,000
Sia pozwala jej spokojnie się pożywić.

247
00:42:14,000 --> 00:42:16,960
Dostaje znak
szacunku ze strony Sary.

248
00:42:22,880 --> 00:42:27,760
Jeden po drugim, najpotężniejsi
kobiety przyłączają się i pozdrawiają Się.

249
00:42:42,720 --> 00:42:45,680
To królowa Suma.

250
00:42:51,760 --> 00:42:53,680
Kiedy podchodzi, żeby się nakarmić,

251
00:42:53,680 --> 00:42:55,800
odpycha łowczynię Sarę.

252
00:43:02,280 --> 00:43:05,400
Ale Sia rzuca wyzwanie.

253
00:43:07,160 --> 00:43:09,440
Wzrosła jej pewność siebie,

254
00:43:09,440 --> 00:43:12,080
zwłaszcza z jej nowo odkrytą osobą
wsparcie.

255
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
Pojawia się nawet lojalność Sary
się przesuwać.

256
00:43:27,440 --> 00:43:31,160
To niełatwy rozejm

257
00:43:31,160 --> 00:43:34,200
jako obie królowe
i księżniczka karmią się obok siebie...

258
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
..na razie.

259
00:43:46,400 --> 00:43:50,440
Minął zaledwie rok
odkąd Suma została królową.

260
00:43:54,240 --> 00:43:56,560
Kiedyś była otoczona przez sojuszników,

261
00:43:56,560 --> 00:43:59,280
ale teraz jej poparcie maleje.

262
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Hunter Sarah już nie istnieje
po jej stronie.

263
00:44:14,640 --> 00:44:17,640
Ten kluczowy sojusznik tak
zmienił lojalność.

264
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Historia tego klanu
ma się zmienić.

265
00:45:14,960 --> 00:45:17,360
grzmoty grzmią

266
00:45:34,120 --> 00:45:37,480
Minęło kilka miesięcy
na równinach.

267
00:45:42,160 --> 00:45:45,520
I walka o bycie
królowa Klanu Południa

268
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
osiągnął swój ostateczny akt.

269
00:45:51,880 --> 00:45:54,120
Sia zbliża się do jaskini.

270
00:45:59,000 --> 00:46:01,760
Otoczona przez zaufanych sojuszników.

271
00:46:14,840 --> 00:46:17,320
Suma czeka.

272
00:46:20,680 --> 00:46:23,400
Sia kieruje się bezpośrednio w jej stronę.

273
00:46:30,920 --> 00:46:33,840
Bez wystarczająco silnych sojuszy
żeby ją wesprzeć...

274
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
SZCZKANIE

275
00:46:37,240 --> 00:46:39,440
..Suma poddaje się.

276
00:46:44,320 --> 00:46:47,560
Nie jest już królową.

277
00:46:52,240 --> 00:46:56,120
Jest nowy porządek
w Klanie Południa.

278
00:47:07,520 --> 00:47:12,920
Ale Sia i jej siła
sojusze zostaną wkrótce poddane próbie.

279
00:47:16,600 --> 00:47:18,920
W świetle pełni księżyca,

280
00:47:18,920 --> 00:47:21,120
klan ucztuje.

281
00:47:30,240 --> 00:47:33,680
O wiele za szybko
mają towarzystwo.

282
00:47:35,840 --> 00:47:37,720
Rywalizujący klan.

283
00:47:42,600 --> 00:47:45,560
Najechali
terytorium Klanu Południowego

284
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
kraść im jedzenie.

285
00:47:57,040 --> 00:47:59,480
Rywale cały czas awansują...

286
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
..Ale to wystarczająco blisko.

287
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Sia stawia zarzuty.

288
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
A jej sojusznicy jednoczą się za nią,

289
00:48:22,240 --> 00:48:25,080
napędzanie rywali
poza jej terytorium.

290
00:48:39,320 --> 00:48:42,920
Razem mają siłę
bronić swojego zabójstwa.

291
00:48:46,240 --> 00:48:50,240
A Klan Południowy ma
terytorium dla siebie jeszcze raz.

292
00:48:59,840 --> 00:49:02,640
Dla Sii minęły dwa lata
odkąd jej matka

293
00:49:02,640 --> 00:49:05,080
stara królowa zmarła.

294
00:49:09,120 --> 00:49:11,360
Teraz w końcu

295
00:49:11,360 --> 00:49:14,000
jej dynastia powraca
do tronu.

296
00:49:16,440 --> 00:49:19,160
Sia nie jest już księżniczką.

297
00:49:22,800 --> 00:49:28,200
Suma stracił koronę
i wszystko co się z tym wiąże,

298
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
ale jest i złoty środek...

299
00:49:41,360 --> 00:49:43,040
..nowe młode.

300
00:49:45,160 --> 00:49:49,320
Ma kolejną szansę
założenia rodziny.

301
00:49:56,320 --> 00:50:00,680
Pewnego dnia jej dynastia może ponownie powstać.

302
00:50:23,720 --> 00:50:26,360
Zespół Dynasties spędził dwa
lata

303
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
na równinie Liuwa w Zambii
Park Narodowy,

304
00:50:29,160 --> 00:50:34,040
śledzenie i filmowanie
zamieszkujące je klany hien.

305
00:50:34,040 --> 00:50:37,800
Hieny zazwyczaj miały dość
zła prasa.

306
00:50:37,800 --> 00:50:42,000
Często są przedstawiani jako
po prostu padlinożercy,

307
00:50:42,000 --> 00:50:44,200
ale to niesamowite zwierzęta,

308
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
i dlatego to robimy.

309
00:50:45,960 --> 00:50:48,040
Niesamowite drapieżniki, niesamowite mamy,

310
00:50:48,040 --> 00:50:51,960
i są naprawdę fascynujące
grupy społeczne.

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,280
Każdy człowiek ma tak wiele
charakter, tyle osobowości.

312
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Liuwa jest jednym z
najlepsze miejsca na świecie

313
00:51:03,320 --> 00:51:05,560
do filmowania hieny.

314
00:51:11,240 --> 00:51:15,280
Ale stoją przed jednym z
najcięższe czasy w ostatnim czasie.

315
00:51:17,720 --> 00:51:19,720
Właśnie przygotowujemy się do wyjazdu
i zobacz hienę

316
00:51:19,720 --> 00:51:21,000
po raz pierwszy w tej podróży.

317
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
Oczywiście, jesteśmy bardzo podekscytowani
żeby wyjść i zobaczyć, jak sobie radzą,

318
00:51:24,080 --> 00:51:27,360
ale mieliśmy pewne niepokojące informacje
donosi zeszłej nocy

319
00:51:27,360 --> 00:51:29,960
powiedzieć, że są w okropnym stanie
stan,

320
00:51:29,960 --> 00:51:32,440
bo nie ma nic
żeby jedli,

321
00:51:32,440 --> 00:51:34,160
i po prostu nie ma wody.

322
00:51:36,240 --> 00:51:39,280
Ten zakątek kontynentu
przeżył jeden z

323
00:51:39,280 --> 00:51:42,440
najgorszą suszę w historii.

324
00:51:42,440 --> 00:51:44,120
Od pokoleń,

325
00:51:44,120 --> 00:51:47,320
ludzie żyli obok siebie
dzika przyroda tutaj,

326
00:51:47,320 --> 00:51:50,440
ale łowienie ryb jest teraz trudne
i brak plonów,

327
00:51:50,440 --> 00:51:53,760
społeczności lokalne wyglądają
do innych źródeł pożywienia.

328
00:51:55,680 --> 00:51:58,360
Myśliwi zastawiają prymitywne pułapki z drutu,

329
00:51:58,360 --> 00:52:02,640
wnyki do łapania antylop.

330
00:52:02,640 --> 00:52:05,160
Ale sidła nie rozróżniają,

331
00:52:05,160 --> 00:52:08,040
i coraz większa liczba
hieny padają ofiarą

332
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
w ich śmiercionośny uścisk.

333
00:52:13,280 --> 00:52:16,400
Program dotyczący zwierząt mięsożernych w Zambii
pracowaliśmy

334
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
z dziką przyrodą Liuwa na koniec
dekada,

335
00:52:20,920 --> 00:52:24,320
ale coraz więcej
swój czas poświęcają teraz na ratowanie,

336
00:52:24,320 --> 00:52:26,200
zamiast studiować zwierzęta.

337
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Więc rzucimy tę hienę
teraz i usuń sidła,

338
00:52:45,280 --> 00:52:48,480
i wtedy, miejmy nadzieję, ona lub on to zrobi
wyleczyć się z jej ran.

339
00:52:51,920 --> 00:52:55,520
Zespół musi podejść wystarczająco blisko
wystrzelić strzałkę uspokajającą.

340
00:52:57,840 --> 00:53:00,840
Ale hiena się wprowadza
obszar porośnięty wysoką trawą,

341
00:53:00,840 --> 00:53:04,280
co kryje w sobie coś niepożądanego
przeszkody.

342
00:53:14,720 --> 00:53:16,600
Kiedy weterynarz utknął,

343
00:53:16,600 --> 00:53:20,280
drugi zespół ma na oku
lokalizacja hieny.

344
00:53:20,280 --> 00:53:23,800
Czy nas widzisz? Mamy wizualizację.

345
00:53:27,520 --> 00:53:30,520
Po prostu bądź przygotowany na wiele wstrząsów.

346
00:53:33,640 --> 00:53:36,040
Mała pomocna dłoń
od ekipy filmowej,

347
00:53:36,040 --> 00:53:37,920
i zespół wrócił na właściwe tory.

348
00:53:53,120 --> 00:53:56,960
Jest stabilna. Temperatura jest
dobrze, oddychanie jest dobre.

349
00:53:56,960 --> 00:53:59,240
Muszą działać szybko.

350
00:53:59,240 --> 00:54:00,840
To bardzo głębokie.

351
00:54:00,840 --> 00:54:05,920
Minęło jak dwa, dwa i a
pół centymetra w środku.

352
00:54:05,920 --> 00:54:09,880
Werbel to pętla z drutu
zaciska się podczas walki zwierzęcia,

353
00:54:09,880 --> 00:54:11,640
i wgryza się w ich szyje.

354
00:54:12,720 --> 00:54:15,480
Gdyby naciągnął zbyt mocno,
to mogło ją zabić.

355
00:54:22,000 --> 00:54:24,160
Teraz właśnie usunęliśmy
sidła,

356
00:54:24,160 --> 00:54:26,120
a potem po prostu to sprzątamy
trochę,

357
00:54:26,120 --> 00:54:28,640
i wtedy wszystko będzie z nią w porządku.

358
00:54:28,640 --> 00:54:31,040
Hieny mają niezwykłą zdolność

359
00:54:31,040 --> 00:54:34,320
wyleczyć się z takich pozornie
straszne obrażenia.

360
00:54:40,080 --> 00:54:43,920
Po oczyszczeniu rany weterynarz
podaje lek odwracający działanie.

361
00:55:06,080 --> 00:55:09,920
Wreszcie może ponownie dołączyć
reszta jej klanu.

362
00:55:19,320 --> 00:55:24,560
Niestety, to nie jest
odosobniony przypadek.

363
00:55:24,560 --> 00:55:28,600
Właśnie usłyszałem w radiu, że jest inny
zauważono usidloną hienę.

364
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Chociaż nie ma członków Południa
Klan został złapany w pułapkę podczas kręcenia filmu,

365
00:55:36,120 --> 00:55:40,160
cztery hieny z innych grup
do uratowania w ciągu jednego tygodnia.

366
00:55:42,440 --> 00:55:46,120
Gdyby to bardzo na nią wpływało
dłużej, umarłaby.

367
00:55:48,920 --> 00:55:51,920
Wraz ze zmianami klimatycznymi
susze będą coraz częstsze.

368
00:55:51,920 --> 00:55:54,600
Staną się poważniejsze.

369
00:55:54,600 --> 00:55:57,640
Zwierzęta będą musiały się przenieść
znaleźć jedzenie.

370
00:55:57,640 --> 00:56:01,600
Prawdopodobnie będzie więcej starć
pomiędzy zwierzętami i ludźmi.

371
00:56:02,760 --> 00:56:05,760
Zwiększony kontakt
z ludźmi nieuchronnie stawia

372
00:56:05,760 --> 00:56:08,200
hiena w jeszcze większym zagrożeniu.

373
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
Ale pomimo tego wszystkiego,

374
00:56:23,040 --> 00:56:26,000
poprzez współpracę
pomiędzy badaczami,

375
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
zarządzanie parkiem
i organ ds. dzikiej przyrody,

376
00:56:29,000 --> 00:56:30,560
w ciągu ostatniej dekady,

377
00:56:30,560 --> 00:56:34,560
populacja hien Liuwa
faktycznie wzrosła.

378
00:56:38,240 --> 00:56:40,920
I na koniec dla załogi i hieny:

379
00:56:40,920 --> 00:56:44,120
istnieją obiecujące znaki
na horyzoncie.

380
00:56:44,120 --> 00:56:46,000
Nadchodzą deszcze.
Pojawia się trawa,

381
00:56:46,000 --> 00:56:48,040
i gnu
zaczynają wracać.

382
00:56:48,040 --> 00:56:52,960
Samice wkrótce się ocielą,
więc wszyscy wracają do siebie.

383
00:56:52,960 --> 00:56:57,000
Poczucie ulgi na wszystko
i każdy jest po prostu namacalny.

384
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
SZept: Oto nasz kumpel.

385
00:56:59,400 --> 00:57:01,200
Witaj, mały mistrzu.

386
00:57:04,560 --> 00:57:06,520
Przy zachowaniu ciągłej czujności

387
00:57:06,520 --> 00:57:09,520
mam nadzieję, że to miejsce pozostanie
sanktuarium

388
00:57:09,520 --> 00:57:13,400
dla tych często źle rozumianych
zwierzęta na długie lata.